1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 گھسنے والا! گھسنے والا! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 کہاں جا رہے ہو؟ 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 مجھے کام پر جانا ہے۔ آپ اندر سو سکتے ہیں۔ 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 کیا میں اس کے بجائے آپ کے ساتھ کام پر جا سکتا ہوں؟ 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 ہیلو، سب کو۔ 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 گرمیوں کی چھٹیاں تقریباً ختم ہو چکی ہیں۔ 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 میرے والد نان سٹاپ کام کر رہے ہیں، 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 اس لیے وہ ہمیشہ مجھے ساتھ نہیں رکھ سکتا۔ 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 میں اب بڑا ہو گیا ہوں، 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 تو مجھے واقعی کوئی اعتراض نہیں ہے۔ 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 آئیے ایک دن دیکھتے ہیں۔ ایک ہینڈ مین کی زندگی میں۔ 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 تم پہنتی کیوں نہیں ہو؟ میں نے آپ کے لیے فولادی پیر کے جوتے لیے ہیں؟ 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 تم میری بات کبھی نہیں سنتے۔ 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 یہاں اس کا ٹول باکس ہے۔ 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 وہ باصلاحیت اور خوبصورت دونوں ہے۔ 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 ارے، والد، اپنی انگلیوں سے دل بنائیں! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 میں دو دن میں چین واپس جا رہا ہوں۔ 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 آپ کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔ میرے لیے انگلیوں کے دل بنانے کے لیے۔ 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 چلو۔ ابا 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 اپنے سر کی پرانی چوٹ کا خیال رکھیں۔ 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 تم اپنے لیے خطرہ ہو۔ 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 ارے! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 آج کاروبار کیسا ہے آنٹی؟ 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔ 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 کاروبار بہت اچھا ہے، ہہ؟ 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 گننا بند کرو اور بس مجھے دو! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 تیز! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 ایک بوڑھی عورت کو تنگ کرنا۔ یہ اشتعال انگیز ہے! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 آپ کیسے زندہ رہ سکتے ہیں اگر آپ ہر چیز سے بہت ڈرتے ہیں؟ 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 ابا! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 شاید مجھے گھر واپس نہیں جانا چاہئے۔ 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 میں یہاں رہ کر آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 شاید دادی اور میں یہاں منتقل ہو سکتے ہیں۔ آپ کے ساتھ ہونا 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 بعد میں ملتے ہیں۔ 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 آپ کو تربیت جاری رکھنا ہے۔ 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔ 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 اگر آپ اپنے بال چھوٹے کاٹتے ہیں، آپ اچھا اور ٹھنڈا محسوس کریں گے۔ 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 نہیں! میں خوفناک نظر آؤں گا۔ 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 پیاری 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 آپ زیادہ خوبصورت نظر آئیں گے۔ اگر آپ اپنے بال چھوٹے کاٹتے ہیں۔ 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 یاد رکھنا، آنٹی میبل کیسی ہے۔ آخری بار اپنے بال کاٹ دو. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 آپ بہت اچھے لگیں گے۔ 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 آپ کو چھوٹے بال پسند تھے۔ جب تم چھوٹے تھے، 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 اور یہ بنائے گا آپ کی کنگ فو کی تربیت آسان ہے۔ 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 مزید کنگ فو نہیں! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 میرے ہم جماعت پہلے ہی سوچتے ہیں کہ میں ٹمبائے ہوں۔ 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 کوئی مجھے کبھی پسند نہیں کرے گا۔ 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنی حفاظت کر سکیں خوبصورت ہونے کے بجائے. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 میں ہمیشہ آپ کی حفاظت کے لیے آس پاس نہیں رہ سکتا۔ 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 بالکل! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 لیکن میں یہاں تمہارے ساتھ کیوں نہیں رہ سکتا؟ 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 میں صرف کنگ فو کی مشق کرتا ہوں۔ کیونکہ ہم ایک ساتھ مشق کر رہے ہیں۔ 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 میں نے اسے کبھی پسند بھی نہیں کیا۔ 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 میں صرف آپ کے ساتھ وقت گزارنا چاہتا ہوں۔ 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 کیا تم میرے ساتھ چین واپس نہیں جا سکتے؟ 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 ماں مر گئی، اور تم نے بھی مجھے چھوڑ دیا۔ 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 پیاری! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 تم نے مجھ سے کبھی محبت نہیں کی! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 پرسکون ہو جاؤ۔ 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 وہ تمہاری بات نہیں سنے گی۔ یہاں تک کہ اگر آپ اس کا پیچھا کرتے ہیں۔ 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 آرام کرو، میری بھی تین بیٹیاں ہیں۔ 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 بہت پریشان کن۔ 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 پریشان کن۔ 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 کیا آپ چینی بول سکتے ہیں؟ 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 میری بہن کو گاڑی نے ٹکر مار دی، 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 اور میرے والدین گھر پر نہیں ہیں۔ 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 کہاں؟ 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 وہاں پر۔ 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 میرے پیچھے چلیں! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 میری سب سے بڑی بیٹی ہمیشہ کہتی ہے کہ وہ بہت مصروف ہے، 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 لیکن اس کا کوئی بوائے فرینڈ بھی نہیں ہے! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 میری دوسری بیٹی... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 میں اسے نہیں ڈھونڈ سکتا! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 - اس طرح؟ - ہاں. وہاں پر۔ 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 آہستہ کرو۔ 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 کیا آپ کی ٹانگ ٹھیک ہے؟ 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 یہ ٹھیک ہے۔ 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 وہاں پر۔ 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 صرف ایک؟ 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 بیکار 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 ابا! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 ابا! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 ابا! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 ابا! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 ابا! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 ابا! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 ابا! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 ابا! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 کیا ہو رہا ہے؟ 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 ابا! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 ارے! کیا ہو رہا ہے یار؟ 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 کیا ہو رہا ہے یار؟ 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 مدد! کوئی اسے پکڑ لے! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 باس، نیچے ایک لڑکا ہے۔ بندوق کے ساتھ! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 اسے مار ڈالو! اسے مار ڈالو! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 اسے مار ڈالو! اسے مار ڈالو! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 وہ یہاں ہیں! بیک اپ کے لیے کال کریں۔ 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 مجھے مت مارو! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کون تھا! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 میں مرنا نہیں چاہتا! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 یہاں میں! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 میں صرف آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔ آپ مجھے کیوں سیٹ کریں گے؟ 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 میں تم سے پوچھ رہا ہوں! تم نے ایسا کیوں کیا؟ 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 یہ صرف اس لیے تھا کہ انہوں نے آپ کو دیا تھا۔ کچھ چاکلیٹ؟ 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 آپ نے ان کی مدد کی۔ صرف اس کی وجہ سے؟ 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 وہ آپ کو جانے نہیں دیں گے۔ 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو گھر جانے دیں گے؟ بیوقوف! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 تم بیوقوف ہو! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 تم نے اچھے ہونے کا جھوٹ بولا۔ اور اپنے آپ کو مصیبت میں ڈال دیا. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 یہ میرا قصور نہیں ہے۔ 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 خاموش! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 لڑنا بند کرو! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 رکو! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 مت جاؤ! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 رکو! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 "بارش؟ 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 "ہیپی برتھ ڈے ڈیڈی۔" 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 برف کے دو تھیلے۔ 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "مشرق پر حملہ، مغرب پر حملہ..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 جہنم کو یہاں سے نکالو! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 انہیں ملا؟ 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 فینٹ مشرق، حملہ مغرب! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 جب تک ہم کوشش نہیں کریں گے ہم نہیں جان پائیں گے۔ 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 ٹھیک ہے، مجھے اس میں مت گھسیٹیں۔ 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 اگر وہ ہمیں بھاگنے کی کوشش میں پکڑ لیتے ہیں، وہ ہمیں موت کے گھاٹ اتار دیں گے۔ 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 اگر ہم کوشش نہیں کرتے ہیں تو ہم یقینی طور پر مر چکے ہیں۔ 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 آپ کو لگتا ہے کہ میں نے کبھی کوشش نہیں کی؟ میری ٹانگ کو دیکھو! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 کیا آپ گھر نہیں جانا چاہتے؟ 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 مجھ سے "گھر" کی بات مت کرو۔ میرے پاس کبھی نہیں تھا! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 میں نے انہیں اپنے خاندان کو مارتے دیکھا۔ 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 اگر مجھے کوئی راستہ مل جائے، 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 آپ میرے ساتھ گھر آ سکتے ہیں۔ 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 تم پاگل ہو. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 اسے روکو۔ 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 یہ جگہ اتنی بڑی ہے۔ 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 ہم بچ نہیں سکتے۔ 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 تم بیوقوف! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 ابا! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 معذرت... مجھے بہت افسوس ہے۔ 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 میں دوسرے بچوں کے لیے واپس جانا چاہتا ہوں۔ 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 ان میں سے بہت سے ہیں... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 اب بھی وہاں ہے. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 وہ مارے جائیں گے۔ 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 اور یہ سب میری غلطی ہے. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 تم نے بہت اچھا کیا، برسات. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 وہ کہاں ہیں؟ 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 اوپر والے کمرے میں بند۔ 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا۔ 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 بس گھر جاؤ، 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 ٹھیک ہے 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 ہمارے پاس سانپ کے گڑھے میں گھسنے والے ہیں! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 سب کو بھیج دو! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 وہ اوپر ہیں! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 چچا! ہم آپ کی مدد کے لیے حاضر ہیں! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 میرے کچھ دوست ہیں۔ اب بھی اوپر پھنسے ہوئے ہیں۔ 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔ 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 برسات۔ رکو! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 آپ پہلے ہی فرار ہو چکے ہیں۔ تم واپس کیوں آئے؟ 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 میں دوستوں کو پیچھے نہیں چھوڑتا۔ 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 آپ کا کوئی خاندان نہیں ہے، لیکن آپ پھر بھی دوست رکھ سکتے ہیں۔ 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 چلو۔ 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 تم واقعی ایک بیوقوف ہو! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 تم سب بیوقوف ہو! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 ہم یہاں سے کیسے اتریں گے؟ 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 یہ بہت زیادہ ہے! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 اسے مضبوطی سے باندھیں۔ گرہیں چیک کریں! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 اسے مضبوطی سے باندھو! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 اسے مضبوطی سے باندھو! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 اسے مضبوطی سے باندھو! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 تیار! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 ہمیں گزرنے دو، ہم مدد کر سکتے ہیں! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟ بچوں کو بچائیں! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 یہ وہ بچے ہیں جن کے بارے میں آپ کو فکر کرنی چاہئے! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 جلدی کرو! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 - آپ کچھ کیسے نہیں کر سکتے ہیں؟ - آپ پولیس بیکار ہیں! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 بزدلوں! انہیں بچاؤ! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 - وہ صرف بچے ہیں! - آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 چلو۔ آپ کی باری! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 تم جاؤ! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 تم نے مجھے بچایا۔ میں آپ کا مقروض ہوں! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 جاؤ! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 باہر ملتے ہیں! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 اب جاؤ! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 برسات! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 تم ٹھیک ہو؟ 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 میں ٹھیک ہوں! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 دھیان رہے! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 ہمیں ایک طبیب کی ضرورت ہے۔ بچوں کی مدد کرو! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 ڈرو مت بچو۔ آپ اب محفوظ ہیں۔ 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 میں صرف ایک باپ ہوں۔ 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 چلو گھر چلتے ہیں۔ 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 ابا! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 جاؤ! جاؤ 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 جلدی کرو! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 جاؤ! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 برسات، تم ٹھیک ہو؟ 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 ابا! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 بس! اب لڑو مت! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 ابا! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 ابا! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 - ابا! ”چچا! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 ابا! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 چچا 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 ہم ایک ساتھ کنگ فو کی مشق کریں گے! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 اٹھو! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 سونے مت جاؤ! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 چچا اٹھو! مت مرو! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 ابا! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 - چچا. - ابا! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 ابا! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 وانگ 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔ 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 ابا 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 کیا اب آپ مجھے اپنی کہانی سنائیں گے؟ 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 جب میں پہلی بار تمہاری ماں سے ملا تھا...